Jesu dreimalige Frage an Petrus: „Liebst du mich“ korrekt übersetzt und gedeutet
Wer kennt nicht die Stelle bei Johannes 21,15ff., an der der auferstandene Jesus Christus dreimal Simon Petrus (im Kreis der 12 Apostel) fragt: „Liebst du mich?“ und Petrus ihm dreimal antwortet: „Herr, du weißt, dass ich dich liebe.“+ Und doch gibt es fundamental wichtige Nuancen zu beachten, die die Übersetzer in die jeweilige Landessprache kaum …